СПАСТИ РЯДОВОГО МОРТА
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
Как? Что это...
Вы здесь... Откуда все эти Морты? ПОМОГИТЕ!
Морис, кругом одни Морты, везде и повсюду.
Я, наверное, сплю.
Это самый жуткий сон, и я в нём.
Скорее, ущипни меня. Нет, укуси меня.
Дай пощёчину, шлепни меня по заду.
Я уже проснулся?
Это плюшевые Морты, новая игрушка из местного магазинчика сувениров.
Дети их просто обожают.
Только посмотри на эту дурацкую игрушку.
Она самая уродливая и идиотская из всех...
Вообще-то, это настоящий Морт.
Приветик, это я.
Ой-ой!
Отлично. Следующий пункт на повестке дня.
Убедительная просьба не срывать головные уборы с посетителей,
проходящих рядом с вашими вольерами.
Могут последовать жалобы, но самое главное –
это откровенно грубо.
И, разумеется, мы по-прежнему можем кидаться в них испражнениями.
Это ведь традиция.
Эти новые плюшевые Морты такие милашки.
Я даже не побоюсь назвать их
прямо таки очаровательными, Марлин.
Чем больше меня, тем веселее!
Ураааа!
Не расстраивайся. По крайней мере, твою игрушку тоже продают.
Последнюю партию игрушечных выдр пришлось отправить обратно на фабрику.
Отправить обратно, говоришь?
Ну, у них были некоторые... как бы это сказать...
небольшие дефекты.
Дефекты? Хмм...
А что, это идея...
СУВЕНИРЫ
Привет. А что здесь за шум такой?
Пока неясно.
Жду доклада разведгруппы,
прежде чем отдать приказ о полной боевой готовности.
Ага. Между нами девочками, что это ещё за "полная боевая готовность"?
Секретная информация.
И лучше, сестрёнка, тебе никогда этого не узнать.
Шкипер, разведка докладывает, что новые плюшевые игрушки
подверглись обработке неким токсичным веществом.
Всю продукцию отзывают обратно на фабрику.
Отзывают на фабрику?
Минуточку.
Ой! Это Элис.
Неудивительно, что всех их отзывают обратно. Ну и вонь...
Шкипер, смотрите.
Нет, там другие я. Они мне нравятся. Отдайте! Падаю...
Пучеглазый!
Фу! Почему от других я такая вонь?
Твоих лап дело! Да?
Нет. Конечно, нет!
Как ты смеешь!! Стой. А ты сейчас о чём?
Что ты сделал с этими игрушечными Мортами?
Я абсолютно уверен,
что не имею ни малейшего понятия,
ни единой догадки, о чём вы тут говорите.
О да! Давайте постарайтесь, мои вонючие полосатые друзья.
Да! Прыскайте, как следует!
Эй ты, а ну за работу!
Эээ... Вот тут ещё пропустили.
Ладно.
Возможно я...
каким-то случайным образом – конечно, не по собственной вине –
повлиял на отзыв этих надоедливых плюшевых Мортов.
Кому до этого дело?
– Морту. – Настоящему Морту.
Которого увезли вместе со всеми этими плюшевыми игрушками.
Не надо. Не надо меня смешить.
Настоящий Морт здесь, в полном порядочке.
Правда, Морт?
Знаете, а может, лучше оставим себе этого?
Кто-то должен его выручить.
Не волнуйся. Это наша работа.
Морис, что я натворил?
Я уже скучаю по этому надоеде Морту,
я так привык на него злиться.
Адрес на объекте распознан, Шкипер.
Пора позаботиться о транспорте.
Я этому Гарри так прямо и сказала: "Ещё одно опоздание, и я напишу на тебя докладную".
Да-да, я в курсе всего,
что здесь творится. Всего!
– Ковальски, доложи. – У нас полное затемнение.
Похоже на то. Рико, проверка оружия.
Превосходно. Рядовой, подай голос.
– А? Мы уже на месте?
– Ещё нет, Рядовой. Приготовились...
Иии... На выход!
Пошёл!
Так. Все обратно в коробку.
Есть новости из штаба спасения?
Да, у нас есть подтверждение о доставке.
Шкипера с командой доставили на фабрику
ровно в 07:30 утра.
По восточному времени.
Подписано неким К. У. Смитом.
Рико! Убери его с глаз.
Ковальски, разобрался со сканером сетчатки?
Никак не могу понять, какой здесь алгоритм скремблирования.
Продолжай. Морт где-то рядом. И он на нас рассчитывает.
БРАК
Переключаем в режим автонумерации. По моей команде.
Пять, четыре, три...
Манёвр уклонения! Засекли движение вражеских войск?
Шкипер, мы на линии огня!
Сейчас мы им дадим прикурить. Верно, Рико?
Внимание, орлы. Поджарим этот большой аппетитный тост.
Кто хочет попкорна? С пылу с жару!
– Джулиан! – А как он сюда попал?
О, я сам себя отправил
супер-платиновым ночным экспрессом класса люкс.
Так переправляют королей.
Да это по твоей вине Морт оказался здесь!
Именно поэтому я счёл долгом предложить в качестве помощи свой королевский ум.
Ну, кому выпадет честь нести мой багаж?
Рико, промаркируй Его Королевское Высочество:
"Вернуть отправителю"
Ладно-ладно, сдаюсь. Забыли про багаж.
Шкипер, а пара глаз нам могла бы пригодиться
для прикрытия левого фланга.
Ладно, кольцехвост. Пойдёшь с нами.
Ооо! Кольцехвост!
Это мой позывной?
МАТЬ МОЯ ПИНГВИНИХА!
Бегом занял позицию для наблюдения!
Не мог, что ли, сразу так сказать?
Все бракованные игрушки подлежат немедленной утилизации.
СПАСИТЕ, КТО-НИБУДЬ!
Только не это.
С короной всё перепутали.
Мой благородный королевский нос здесь слишком большой.
В этой шарашке вообще есть контроль качества?!
Чего тебе?
Ты ставишь под угрозу всю нашу операцию.
СПАСИИИИИТЕ!
Ноги в ласты, орлы.
А ты, кольцехвост, просто держись подальше.
Ковальски, дави рубильник!
ДАВИ РУБИЛЬНИК!!
РУБИ ДАВИЛЬНИК!!
Авария. Авария.
Шкипер!
Да что за... безумные... маньяки...
орудуют... на этой фабрике?
Держитесь. Попробую обойти главный кабель...
Рико, элемент неожиданности!
Кто скажет прощальное слово?
Кольцехвост идёт на помощь!
Кольцехвост!
Можете не падать сейчас ниц,
дабы возблагодарить и возвеличить меня.
Ура! Мы спасены!
И вот, до настоящего времени
у нас нет никаких новостей о пингвинах... и Джулиане...
Учитывая их самоотверженные действия по спасению Морта,
боюсь, нам следует предполагать худшее.
Приветик!
Так у вас всё получилось!
Это же Морт! Он вернулся!
Я так рад, что наше звериное царство снова всё в сборе.
Морт, можешь теперь опять мне поклоняться.
Нет ничего лучше дома.
Смотрите! В зоопарке новый хит продаж.
Вы только посмотрите.
Отличился, Рядовой!
Рядовой? Рядовой!
Кто-нибудь, помогите!
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com
www.tvsubtitles.net